Les descriptions de tous les personnages, incidents et lieux de ce drama sont imaginaires.
Épisode 15
C'est le 911 ? Je veux signaler un accident. L'emplacement est...
Est-ce que le Procureur en Chef,
était le conducteur du délit de fuite ?
Non.
Non ? Alors qui ?
Jeong Chang Gi.
Kang Soo...
Oui ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Je suis le représentant légal du Directeur Park Man Geun de la fondation Hwa Yeong,
Jeong Chang Gi, avocat.
Hyung.
Réponds-moi vite.
Était-ce lui ? Est-ce exact ?
- Kang Soo. - C'est juste.
Ajusshi.
Arrêtons avec ces trucs d'Ajusshi.
Vous... Arrêtez aussi.
Devrais-je m'assoir ici ?
Ne me suis pas.
[Jeong Chang Gi]
[Fondation Hwa Yeong]
La raison pour convoquer le Directeur ?
Parce que Park Man Geun est suspect dans une enquête criminelle.
De quel genre d'incident s'agit-il ?
Il s'agit d'une affaire de kidnapping et de meurtre qui date de 15 ans.
Une des victimes est Kang Soo.
L'argent qui a payé le kidnappeur provient du compte bancaire du Directeur Park Man Geun.
Ça signifie qu'il était directement impliqué ou qu'il était complice.
Dans ce cas, voulez-vous toujours continuer en tant que son avocat ?
Excusez-moi.
Ils vous demandent dans la salle de conférence.
Oui.
Arrêtons-là pour aujourd'hui.
Je l'ai convoqué pour confirmer la vérité mais puisque vous n'êtes pas la partie en cause,
il semble que je n'ai rien à entendre de son avocat.
Revenez avec Park Man Geun la prochaine fois.
Non.
Toute précision à ce sujet ou déclaration de notre coté
sera soumise par écrit.
J'attendrai votre réponse... Ahjussi.
Tu es revenu au final.
Il a dû être surpris... Kang Soo.
Vous prétendiez avoir un mandat alors que vous n'en aviez pas, vous avez menacé un suspect,
et sans l'autorisation du supérieur, vous avez pris librement le témoin et causé des problèmes.
Puisque les faits sont si clairs je n'ai pas à le vérifier.
- Alors, pourquoi n'arrêtez-vous pas ? - Quoi ?
Vous avez déjà décidé des procédures disciplinaires avant de venir.
Vous devez être occupés aussi, alors ne perdons pas de temps. Je vous laisserai être juge.
Est-ce qu'il semble que
nous ayons fait tout ce chemin jusqu'ici pour vous demander de prendre seul la responsabilité ?
Il semble que vous reconnaissiez votre erreur.
Pour l'instant, considérons ça comme réglé. Ensuite,
c'est au tour de l'employée stagiaire.
Veuillez appeler le Procureur Han Yeol Moo.
Oui.
Lorsque quelque chose d'irrégulier s'est produit à cause de la personne en charge,
est-ce logique que vous punissiez une employée stagiaire ?
N'avez-vous pas compris ce que j'ai dit ?
Le candidat final de cette enquête
est le Procureur en chef Moon Hui Man.
Nous sommes dans une situation où toute l'équipe du service public pourrait être dissoute.
Je dois y aller ?
Rentre.
Votre poste ?
Procureur-stagiaire de l'équipe de service public, Han Yeol Moo.
Vous ne changerez rien en faisant cela.
Les supérieurs sont déjà venus ici avec la décision de nous laisser tomber. Comment pouvons-nous les arrêter ?
Est-ce que je fais cela pour les arrêter ?
C'est parce que je me sens perturbé.
Depuis quand êtes-vous inquiet pour l'équipe de service public au point que votre cœur se sente perturbé ?
Il ne s'agit pas juste du problème de l'équipe de service public.
Alors, à cause de qui ?
Bien sûr, c'est à cause de moi.
Je suis tout juste dans ma deuxième année.
Si je commence à être balloté ici et là, dès maintenant,
qu'est-ce que je ferais dans mes vieux jours ?
Moi...
je dois au moins devenir le Procureur en Chef et Procureur en chef sénior avant de partir,
de sorte que même si je deviens avocat, je peux avoir une base pour vivre. Regardez.
Si je pars en étant le Procureur en Chef, alors je serais Procureur en Chef pour toujours,
et si je pars en étant le Directeur du bureau des procureurs, je serai le patron pour toujours.
Si je pars en étant un simple procureur, comment je fais progresser ce qui reste de ma vie après cela ?
Peu importe sous quel angle on le considère, vous pourriez avoir besoin de rencontrer les supérieurs.
Et alors, et après ?
Je pensais que vous pourriez vouloir demander de l'aide.
Si demander de l'aide était quelque chose qui fonctionne, est-ce que ce sous-procureur en chef viendrait en plein milieu de journée
et oserait dire qu'il peut mettre fin à toute l'équipe ?
Alors, allez-vous céder comme ça ?
J'ai dit à Kang Soo de m'apporter la vidéo de l'affaire de corruption sexuelle mais il a dû oublié et est parti.
Je vais vous chercher cela.
Veuillez le faire.
Oui ?
Enquêteur Yoo.
Vous travaillez dur, hein ?
A cause de moi, les membres de l'équipe souffrent.
Je suis désolé.
Vous ne devez pas à l'être, pour moi...
Dans de tels moments, réunir nos forces ensemble est la bonne chose à faire.
J'ai examiné ça par un ami du département de la police.
mais ils disent qu'il y a une personne que pourrait avoir une preuve de l'affaire du petit frère du Procureur Han.
Des preuves ?
Je pensais que, comme l'affaire était close, les preuves étaient détruites.
Bien sûr, c'est le cas.
Mais il y avait une policière qui a travaillé exactement un mois puis s'est mariée.
Elle couvrait l'affaire de Han Byeol.
Parce qu'elle voulait garder les preuves qui ont été détruites, comme souvenirs,
j'ai entendu dire qu'elle en a gardé une.
Les preuves détruites ?
Lorsque j'enquêtais, je n'ai rien entendu de tel.
Eh bien, lorsqu'ils savent que c'est illégal, comment pourraient-ils dire cela à vous, un procureur ?
De qui s'agissait-il, et où vivent-ils maintenant ?
Oh, cette personne a dit qu'ils le découvriront et me le feront savoir.
Eh bien, même si beaucoup de temps est passé,
je me demande si la rencontrer une fois et lui parler pourra aider.
Merci.
Ah oui,
le Procureur en Chef me demande de lui apporter le fichier vidéo de l'affaire de corruption sexuelle.
- Pardon ? - Procureur.
Si un procureur ne peut pas faire confiance à son supérieur, il ne peut rien faire...
Tu peux considérer qu'il est pieds et poings liés.
Si tu t'es déjà senti comme ça, ramène-la lui, s'il-te-plait.
Une policière était aussi sur la scène zieutant ici et là.
J'ai entendu l'inspecteur Shin dire : "Toi, tu restes encore." Je pense que c'est une novice.
Coupe courte, corps fin, visage pâle...
Une femme officier de police ?
Tu as dû traversé beaucoup de problèmes.
Pas vraiment .
Ils ont fait la plupart de la conversation, j'ai seulement répondu par oui ou non.
Tu vas travailler plus ?
Je le dois.
Qu'est-ce qui se passerait si je ne me concentrerais pas sur les cas qu'on m'a donnés, et qu'une autre stagiaire arrivait ?
Fais ça demain.
Aujourd'hui, allons plutôt acheter des Bungeoppang à Kang Soo .
Qu'est-ce que tu fiches, viens !
Attends.
Voici la vidéo du harcèlement sexuel que vous aviez demandé.
Puis-je vous demandez en quoi vous allez l'utiliser ?
Non.
- En ce qui concerne notre équipe de la protection civile... - Ne me questionnez pas non plus à ce sujet.
Allons-y.
Nous sommes rentrés.
Oh, ils ont l'air délicieux.
Ils ont l'air si bon, ces Bungeoppang !
Va vérifier .
Inspecteur Kang Soo !
Chan !
Tu n'es pas encore au lit ?
On est là !
Chan, Kang Soo n'est pas encore rentré ?
Alors, sais-tu où il est allé ?
Où penses-tu qu'il soit ?
Chan, tu ne sais pas où Hyung ait allé ? Pour de vrai ?
Toi, voyou, avec cette pauvre tête. Tiens.
Comment va ta nuque ?
Je ne sais même pas si ça me fait encore mal.
Kang Soo...
Alors, Ahjussi était le pilote du délit de fuite, c'est ça ?
Puis il finit par vivre comme ça, hein ?
Tout en me donnant des maux de tête...
Ouais. Il devait se sentir désolé pour toi.
S'il était désolé, il aurait dû, au moins, aller en prison et être puni.
Il s'est rendu, mais le procureur l'a renvoyé exempt de toute accusation par manque de preuve.
Wow. Bien qu'il se soit rendu lui-même ?
Apparement, ils ont fait passé ça pour "conduite inexpérimentée" à cause du manque de preuve. Donc il a abandonné.
Hyung, tu te souviens de ta mère ?
Je m'en souviens.
Comment on se sent ?
Bien que je ne puisse pas me souvenir de son visage, puisqu'elle est morte quand j’étais jeune.
Je ressens comme si elle était toujours à mes côtés.
Et pour toi ?
Je ne ressens rien.
Le mot, «mère», lui-même, est bizarre.
Donc, cet incident de délit de fuite ne me touche pas du tout.
Et au sujet d'Ahjussi, alors ?
Je ne sais pas non plus.
Mais je vais le détester à partir de maintenant.
C'est ce qui est normal (dans cette situation).
Ok, Kang Soo.
Fait tout ce que tu veux faire.
Je te souhaite bonne chance.
Bois.
Oh. Ça suffit. Restez debout ici et parlez.
Étiez-vous vraiment en colère ?
Bien sûr.
J'ai été humilié par un procureur junior en bas dans la hiérarchie.
Je suis désolé.
C’était ma faute.
Non, ça va. Merci à toi.
C'est devenu très clair.
Le fait que tu ne peux pas arrêter Goo Dong Chi montre que tu n'as pas beaucoup de capacités,
et le fait que tu ne l’arrêtes pas prouve que tu me trahis.
Puisque je déteste ces deux choses,, c'était très facile pour moi de décider.
Oh, il y a 15 ans,
j'ai kidnappé un enfant.
Je voulais juste le garder à proximité pour l'empêcher de dire quoique ce soit jusqu'à ce que l'enquête spéciale soit terminée,
mais j'ai entendu que les choses s'étaient compliquées.
J'ai récemment enquêté pour savoir quel procureur a été fouiner dans cette affaire,
et apparemment c’était vous, chef Moon, qui l'aviez ordonnée.
Aussi, pile au bon moment, un vieil ami à moi est venu me voir.
Je l'ai déjà rencontré... Jeong Chang Gi.
Merci à vous, on dirait que je peux me moucher sans utiliser mes mains.
Merci pour tout.
J'entre.
Ok.
Comment va l'inspecteur Kang Soo ?
Il est rentré avec moi. Il a dit qu'il veut dormir un peu.
Peut être que nous n'aurions pas dû ouvrir le cas d'Han Byeol.
Avant que nous attrapons le coupable, Kang Soo pourrait l'avoir en premier.
L'affaire était sur le point d'exploser, et elle devait exploser.
À quel point sommes-nous en danger ?
Assez...
Donc, assure-toi d'être collée à mes côtés.
Oui.
Quoi ?
Oh ? Tu dis oui sans même une dispute ?
Car ce n'est que comme ça que je pourrai savoir quand hisser le drapeau blanc.
Je ne veux pas que le procureur Goo ou l'enquêteur Kang soient blessés.
De toute manière, tu n'arrêteras pas.
Alors, en cas d’urgence, je devrais au moins hisser le drapeau blanc.
Lorsque je le hisse, je te prie d'abandonner.
Je le pense vraiment.
Dors.
Bonne nuit, d'accord ?
Puisque la marche forcée commencera demain.
Une marche forcée ?
Va dormir.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec notre équipe ?
Goo Dong Chi,
pourquoi ne m'apportez-vous pas d'affaires ?
Puisque de toutes façons vous allez recevoir des mesures disciplinaires
vous vous préparez à l'idée de "je vais faire l'imbécile" ?
Est-ce que vous vous entrainez pour ça ?
- Han Yeol Moo. - Oui ?
Vous aussi d'ailleurs, que se passe-t'il avec vous, hum ?
Que voulez-vous que je fasse de tous ces papiers à signer ?
Comment puis-je faire assez confiance pour tamponner ceci lorsqu'une stagiaire fait tout le travail que son supérieur était supposé faire ?
Si vous m'apportez autant de travail à faire,
ne savez-vous pas que mes cheveux vont devenir gris et que mes yeux tomberont,
si j'essaye d'examiner chaque affaire une par une, en détails ?
Sus-je un robot ?
Suis-je le robot Taekwon V ? (Référence au dessin animé Tobot, populaire en Corée)
Vous souriez ?
Non, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ?
Ne soyez pas en retard.
Je suis désolé.
Je pense que je vous ai demandé le service de me remettre quelque chose hier.
Êtes-vous resté debout toute la nuit à vous promener partout,
à chercher cela ? Hein ?
Asseyez-vous.
Oui.
Procureur Lee.
- Procureur Lee. - Oui !
Vous ne sentez pas quelque chose qui brûle ?
Il n'y a pas d'odeur de brûlé ?
- Je pense que si. - Quelle est cette odeur ?
- Les cœurs brulant de ces coupables, tremblant de peur, attendant l'expédition des affaires... - Pas cela.
Vos lèvres.
Qu'est-ce qu'il y a avec votre réaction ?
Procureur Lee, vous avez fait la queue (posé sa candidature) ici et là car vous étiez inquiet que cette équipe puisse éclater.
Maintenant quelque chose brûle (meurt) pendant que vous attendez les résultats:
Vos lèvres. Pas vrai ?
Oui.
Je sais que vous voulez vous tenir dans une bonne file mais
faites-le discrètement.
Hmm ?
Oui.
Alors,
à commencer d'aujourd'hui,
nous allons commencer un emploi du temps de l'aube jusqu'à l'aube.
Venez travailler avant l'aube et quittez le travail avant l'aube.
D'accord ?
- Oui. - Oui.
- D'accord ?! - Oui !
Je pensais que j'allais mourir, j'ai cru que le Chef savait tout.
Ah, sérieusement.
Merci beaucoup.
De rien.
Sérieusement...
Étudiants, que faites-vous ici ?
Nous attendons le procureur Lee Jang Won.
Moi ?
Vraiment ?
Oh, ringard.
De toute façon, pourquoi êtes-vous si en retard ? Nous avons attendu depuis si longtemps.
Ah, qui sont ces gens ?
Moi ? je suis la plaignante, Kang Han Na.
Une plaignante ?
Waouh, je n'ai jamais vu de bureau de procureur auparavant.
Mais c'est un peu miteux, pas vrai ?
Eh bien, c'est mieux que notre école. Pas vrai ?
Mlle la plaignante, veuillez formuler votre déclaration.
De quelle université avez-vous été diplômé ?
Pourquoi le demandez-vous ?
L'université de Séoul.
Waouh !
Nous avons aussi visité l'université de Séoul le mois dernier.
L'école est agréable, pas vrai ? Elle est grande et a une telle ambiance universitaire...
Mais elle est inutilement énorme et l'eau était si mal foutue. (Se réfère aux hommes peu séduisants)
Les gars étaient vraiment moches. Pas vrai ?
Maintenant, ne vous égarez pas. il est temps de faire votre déclaration, d'accord ?
Tout ce que j'ai dit est en rapport avec ma plainte.
Bref, un grand nombre d'entre nous est parti faire le tour des universités, le mois dernier.
Je ne voulais vraiment pas y aller, mais mon professeur
a insisté pour que tout le monde y aille, alors j'y ai été malgré moi. Mais..
Attends.
Concentrez-vous. S'il vous plait, concentrez-vous.
Arrêtez de me harceler ! je vous raconterai à mon propre rythme.
Voilà, je l'ai trouvé.
Combien est-ce que tout ça, réun,i a l'air de coûter ?
Qui sait.
A bas prix, 1,50$. Même si je les achète au prix du magasin, ça ne semble pas dépasser 2,50$.
Alors quoi ?
A l'école, ils prélevaient 3$
pour les frais de collation.
Et c'est tout ce qu'ils nous ont donné.
Alors,
cela signifie qu'ils ont fait un profit de 0,50$ à 1,50$ par personne.
Puisqu'il y avait un peu plus de 150 élèves de première
qui ont fait le récent tour des universités...
Alors, combien ça fait ?
Au minimum 75 $ et au maximum 225 $.
C'est exact ! Mon Min Woo est génial !
Il est le premier de toute notre école. N'est-il pas vraiment beau ?
Aigoo, alors ?
Que voulez-vous dire par alors ?
Ça signifie qu'ils nous ont arnaqué au moins de 75 $ jusqu'à 225 $ !
Vous ignorez combien de pizzas j'aurai pu acheter avec cette argent ?
Alors ?
Veuillez leur donner une leçon pour leur crime de nous avoir escroqué !
Pour détournement.
Détournement ?
Pour détournement !
Alors actuellement,
vous essayez de combattre avec l'école pour ces 75$ à 225$ tout au plus ?
Oui.
A cause de ceci ?
Vous allez à la réunion du Directeur ?
Oui, c'est mon intention.
Vous n'avez pas reçu la note. A cause de l'enquête de l'inspection générale, vous ne pouvez pas y assister.
Eh bien, je suppose que vous êtes contente.
Oui.
En plus de cela, la preuve du procureur Goo contre vous semble être une preuve assez réelle.
Une preuve ? Il n'existe rien de tel.
Est-ce possible ? S'il n'y en a pas,
le procureur Goo aurait-il assigné son propre procureur en chef ?
Il s’avère que vous le lui avez fait faire .
- L'équipe d'inspection générale est-elle partie ? - Ils se sont retirés pour l’instant.
alors travaillons jusqu'à l'aube. D'accord ?
La fondation Hwa Yeong ?
Celle que le Directeur Park Man Geun dirige ?
Oui. L'école que notre couple de lycéens amoureux poursuit faisait partie de Hwa Yeong.
Alors, nous perdons notre chance.
A voir comment ils ont même arnaqué pour la menue monnaie, il est certain qu'ils ont pris les gros capitaux.
Ça ne sert à rien. Avez-vous jamais vu des personnes ayant commis une corruption universitaire aller réellement en prison ?
Ils utilisent l'argent de l'école pour partir en voyage, jouer au golf, et rembourser des dettes.
Ils prennent des pots de vin comme s'ils mangeaient leurs repas, tandis que pour mettre en application la loi... fin du spectacle.
Ils y retournent même avant que nous puissions les oublier de nouveau, et le scénario reste inchangé. Et, c'est systématique.
Ne savez-vous pas qu'ils sont les "intouchables" ?
Suis-je pris dans ma troisième année de malchance cette année ? Pourquoi presque toutes mes plaintes, sans exception, sont dingues ?
En tout cas, est-ce que ce sera aussi mauvais que le procureur Goo ?
Ils sont fous là-bas aussi ? Qui sont-ces gens ?
Vous n'allez pas enquêter ?
Vous m'avez assigné comme suspect.
Maintenant, commençons.
Que fais-tu, enquêteur Kang Soo ?
Tout d'abord, merci de coopérer avec nous.
Vous, Moon Hui Man, avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous dites...
Oui, je sais que ça peut être utilisé contre moi à mon désavantage au tribunal, alors passez.
Moon Hui Man, vous êtes ici à cause de votre implication dans une affaire de kidnapping remontant à 1999.
Selon nos preuves, lorsque vous faisiez partie de l'équipe spéciale des procureurs de 1999,
vous dirigiez une caisse noire sous le nom d'une tierce personne.
Est-ce exact ?
Vous étiez un des gestionnaires nommés du compte.
Il semble que vous ayez envoyé l'argent du kidnappeur
et que vous lui avez même parlé récemment.
Que faites-vous à l'instant ?
Ah,
j'exerce mon droit de rester silencieux.
Même si je ne fais pas de déclaration, je ne peux pas être désavantagé.
Vous savez qu'il s'agit d'un droit légal pour un suspect, n'est-ce pas ?
Alors, question suivante...
Ah, oui. C'est Moon Hui Man.
Ah, ah, oui.
Je suis occupé avec des affaires en ce moment.
Oui
Je vous appellerai immédiatement.
Oui.
D'accord.
Alors, nous passerons à autre chose.
Même si l'interrogatoire n'est pas fini,
je peux aller et venir à tout moment. C'est aussi un droit du suspect, exact ?
Grâce à vous,
la preuve que détient le procureur Goo,
j'en suis bien informé maintenant.
Ça aidera grandement dans la préparation de ma défense.
Pas vrai ?
Et laissez-moi vous conseiller autre chose.
Laisser cette enquête à la vue de tout le monde,
c'est, eh bien... Essayez-vous d'en faire la pub ?
Avec de telles affaires,
vous devez vous en charger silencieusement et secrètement.
Pas vrai ?
Je prendrai bien note de cela. Cependant,
le kidnapping, l'avez-vous ordonné ?
Cette caisse noire.
Vous savez à qui est cet argent, n'est-ce pas ?
Il s'agit de l'argent de la fondation Hwa Yeong.
Récemment, je t'ai vu assez souvent.
Avocat Jeong Chang Gi.
Alors, vous avez déposé l'argent pour l'équipe spéciale de procureur de 1999, pour des diners de travail/rendez-vous,
sur le compte d'emprunt qui était au nom du chauffeur Park Man Geun, qui travaillait pour la fondation Hwa Yeong.
C'est exact.
Dés que nous avons donné l'argent aux procureurs spéciaux, l'argent n'était plus le nôtre.
Bien sûr, combien d'argent a été utilisé et comment ça a été utilisé,
il dit qu'il n'était nullement intéressé par la question.
Au final, vous dites que les procureurs spéciaux dépensaient l'argent librement.
En avez-vous la preuve ?
Voici les relevés des transactions.
Si vous regardez, il y a des fois où le nom de l'utilisateur est noté, et par moment, leurs signatures sont présentes.
Puisque ça date, je n'ai pas pu collecter beaucoup.
Comme vous pouvez le voir, l'argent était la plupart du temps dépensé en repas et pour aider les personnes coopérantes.
De plus, ceci.
Ce sont toutes les transactions du compte bancaire pour toutes les fois où j'ai reçu de l'argent à l'époque où j'ai rejoint l'équipe spéciale des procureurs.
Ce sont toutes des dépenses de la vie quotidienne lorsque j'étais à l'étranger.
Vous dites que l'argent de la caisse noire des procureurs spéciaux provenait de Hwa Yeong ?
Oui.
Et la personne qui déposait l'argent ?
Qui est-ce ?
Vous devriez déjà le savoir.
Entrez d'abord. Je dois regarder quelques documents.
D'accord.
Avec Hwa Yeong derrière toi,
tu veux m'avoir.
Le procureur suprême Lee a plutôt bien accueilli l'idée.
Je peux l'imaginer,
puisqu'il avait besoin d'un chien de chasse et qu'un s'est montré juste à temps.
A quel point il a dû être heureux que Hwa Yeong te jette un pont.
Pendant longtemps, tu as vécu comme le chien du procureur suprême.
Ta fin est assez pathétique.
Que puis-je faire ?
Il sont les premiers à manger leur chien de chasse lorsque la chasse est finie.
Grâce à toi, nous avons attrapé notre gars.
Je n'ai rien à perdre.
Uniquement, si ce gars est ce gars.
Mais "Le gars" que tu as attrapé est-il
le même gars que Lee Jong Won veut que tu attrapes ?
Il s'agit du même gars.
Tu dois probablement le croire.
C'est pourquoi tu trouveras quelque intérêt à être son chien.
N'est-ce pas vrai ?
Quel genre d’intérêt a un chien ?
Ce sera suffisant pour moi si je ne meurs pas comme un chien.
Tu sais cela, mais tu as quand même été candidat ?
Est-ce à cause de Kang Soo ?
Tu essayes de te venger de moi pour avoir kidnapper Kang Soo,
Pointes-tu un sabre vers moi ?
As-tu le droit de le faire, avocat Jeong Gi Chan ?
Ce n'est même pas la signature du procureur en chef.
Ce n'est pas la signature du procureur suprême non plus.
Alors à qui est-ce ?
Toutefois des signatures pourraient avoir changé.
Oui.
Alors, c'est pourquoi nous devons regarder les documents du temps de l'équipe spéciale de procureurs.
Oui, je vais trouver.
Là voilà.
Enquêteur Kang Soo.
Au sujet de Ahjussi Gae Pyeong...
Tu n'as pas à te soucier de lui, il n'est personne pour moi maintenant,
tout comme Seo Te Won n'existe plus dans ce monde.
Ahjussi !
Le kidnapping de Kang Soo, qui l'a ordonné ?
Le coté de Hwa Yeong doit le savoir à coup sûr.
Moon Hui Man.
Pas à l'avocat de Hwa Yeong, mais
je demanderai à l'Ahjussi Gae Pyeong que je connais.
Le kidnapping. Qui l'a ordonné ?
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous êtes entré à la fondation Hwa Yeong ?
Durant la période de l'accusation spéciale, il y a des photos
parce que Hwa Yeong filait tous les procureurs de l'équipe spéciale.
Si un de l'équipe spéciale d'accusation a ordonné le kidnapping,
il doit y avoir des photos de la personne qui a ordonné le kidnapping, avec le kidnappeur.
Ils disent qu'il s'agit de Bbaek Gom (Bbaek Gom=Grand Serpent)
Bbaek Gom ?
C'est le surnom du kidnappeur. Tout le monde l'appelait ainsi.
Alors, cette photo. Où puis-je l'avoir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les photos.
En 1999, le groupe Jae Geon a filé tous les procureurs spéciaux et pris des photos. C'est une collection des meilleures photos.
Suis-je sur ces photos ?
Bien sûr.
Nous avons tous été photographiés.
Mais la chose bizarre est, qu'il n'y avait aucune photo de lui avec l'avocat Jeong Chang Gi.
Parce que je ne l'ai pas rencontré.
Utilisant une meilleure méthode que 007,
j'avais seulement rendez-vous avec lui.
Ma magie est à 100%.
Bien sûr, le jour de la confrontation, je l'ai rencontré une fois.
Alors que vous étiez en train d'essayer de semer la filature,
il y eu l'accident de voiture.
Jae Geon n'a pas eu les photos de l’accident mais a pris des photos de quelque chose de différent.
Des photos de qui rencontrait Bbaek Gom.
Je savais que vous seriez intéresse.
Puisque votre vie est en jeu pour ça,
vous devez vous sauvez vous-même ainsi, l'équipe des services publics peut survivre également.
Allez-vous céder ainsi ?
Je ne peux pas juste vous la donner.
Alors.
Que dois-je vous donner ?
La vidéo originale de l'affaire de corruption sexuelle.
L'originale ?
Celles-ci correspondent. Pas vrai ?
Oui, il s'agit de la même signature.
Alors,
grâce à ceci, nous pouvons voir que le Chef es relié
au compte bancaire de Hwa Yeong.
Et aussi,
l'enregistrement des appels récents de Bbaek Gom.
Bbaek Gom ?
Oui.
C'est le surnom de cette personne.
Nous ne connaissons pas encore son véritable nom.
Quoi qu'il en soit, le procureur en chef était en charge de gérer le compte.
alors il est plus probable qu'il était celui qui a déposé l'argent.
Mais maintenant, il a aussi été en contact avec Bbaek Gom ?
Alors, les preuves que nous avons maintenant pointent toutes vers le procureur en chef, pas vrai ?
Procureur Goo, si c'est vrai, notre équipe disparaitra. Pas vrai ?
Oui.
Même si c'est vrai, l'équipe pourrait être dissoute en une seconde.
Oui.
Aigoo, l'ambiance est...
Je sais que vous ne m'aimez pas mais c'est un peu trop.
Aujourd'hui, je vous ai amené des cadeaux.
Eh, j'ai entendu que vous avez vraiment été kidnappé.
Waouh, j'étais si surpris après avoir entendu cela.
Aigoo, vraiment.
Vous n'étiez pas celui qui a aidé au kidnapping ?
Aigoo, jamais.
Je l'ai emmené à la maison de sa parente.
La situation n'était pas bonne du tout.
La parente n'était pas si proche de lui non plus.
Ils disaient qu'ils l’élèveraient.
Alors, je l'ai apporté et ma gorge était si sèche que j'ai été acheté une cannette de bière, et
une boisson froide pour lui. Pendant que j'étais à la boutique,
il a disparu.
J'en ai bavé à essayer de le retrouver.
Mais où avez-vous entendu parler du kidnapping dont vous ne saviez rien ?
Eh bien c'est... J'ai entendu que l'équipe du service public était sens dessus-dessous,
alors je me suis renseigné pourquoi et le kidnapping est apparu.
Alors, j'ai pensé que je devrais aider.
J'ai examiné mes anciennes notes
de l'époque où je travaillais dans la police.
Je voulais retrouver Kang Soo
et j'ai regardé toutes les caméras de surveillance des alentours,
mais il n'est réapparu nulle part.
Juste au cas où, puisque vous ne savez pas, j'ai vérifié tous les numéros des voitures qui sont passées à proximité à ce moment-là,
et j'ai appelé chaque propriétaire.
"Par hasard, avez-vous vu un gamin portant un blouson jaune ?"
Bien sûr, ils ont tous dit qu'ils n'avaient pas vu de gamin comme ça.
Mais alors,
il y avait un propriétaire d'une voiture que je n'arrivais pas à joindre,
et quelques jours plus tard un rapport est arrivé comme quoi cette voiture avait été volée.
Il y a un loueur de voiture à Osan et cette voiture n'a jamais été retournée.
Alors, quand je suis allé enquêter,
tous les papiers reliés à la location de voiture était faux.
C'était un mystère nébuleux des plus complets.
Quelques jours plus tard, ils nous ont dit que l'argent pour la voiture avait été remboursé et que nous n'avions plus à enquêter.
Alors, nous avons clos l'affaire.
Mais, vous les gars, vous l'avez senti, hein ?
Oh, et les numéros de la plaque d’immatriculation sont écrit là.
Était-ce NA 6854 ? Était-elle noire ou gris clair ?
Examinez ça attentivement.
Pourquoi diable... "l'originale" ?
L'enregistrement vidéo de corruption sexuelle, l'originale.
Alors, tu dis que tu as vu les premiers numéros NA68 sur les plaques à l'usine de déchets ?
Oui.
J'ai essayé de la mémoriser mais j'avais oublié. Ensuite quand j'ai vu ceci...
- Ça testi revenu à l'esprit, pas vrai ?
Oui.
Oh, il y a une chose de plus que j'avais complètement oubliée !
Le gars qui est revenu rembourser la compagnie de location de voiture, son numéro de plaque
est écrit à l'arrière de ces notes.
Juste au cas où, le Président de la location de voiture l'a écrit là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ceci, le dossier vidéo original des faveurs de divertissements d'ordre sexuel. Apportez-le moi.
Pourquoi avez-vous soudain besoin de l'enregistrement original ?
Apportez-le.
Si vous voulez sauver l'équipe de service public,
apportez-moi la copie originale.
Ce n'est pas plutôt que vous en avez besoin pour vous sauver ?
Monsieur.
Je dois vivre pour que notre équipe vive.
Je ne peux pas donner à un suspect la preuve d'une autre affaire pour sauver l'équipe.
Alors, je suis suspect.
Kang Soo et Han Byeol, j'ai ordonné qu'ils soient kidnappés ?
Ce n'est pas vrai ?
Pour le moment, je suis certain de votre motif, couvrir le délit de fuite.
Il y a aussi des personnes qui ont besoin que le délit de fuite soit révélé.
Eh bien, ça suffit.
Alors, quelle est la preuve ?
Ils disent que la voiture où Kang Soo et Han Byeol ont été kidnappés a disparu.
Plus tard, une personne a remboursé le coût de cette voiture.
Alors...
Les numéros de la plaque de la personne qui a remboursé le coût de la voiture était GI7878.
Il s'agit du numéro de plaque de ma vieille épave.
Oui.
Lorsque nous étions ensemble en central, au bon vieux temps, tout le monde nommait votre voiture 7.8GI.
C'est pourquoi il s'agit de moi ?
Êtes-vous né d'hier ?
Vous croyez cela ?
Non. Pas encore.
Alors, apportez-moi la copie originale.
Pourquoi les preuves pointant vers vous apparaissent tout d'un coup ?
Est-ce la personne qui a couvert votre crime qui les révèle,
ou si ce n'est pas entièrement vrai, vous vous faites piégé ?
Vous étiez là aussi, Procureur.
La décision a été prise de dissoudre l'équipe de service civile.
Quoi ?
Un de mes amis m'a dit en douce qu'ils sont en train d'en décider maintenant.
Qu'en est-il des mesures disciplinaires ?
Tout le monde est suspendu y compris les enquêteurs.
Vous aussi ?
Oh, vraiment ! Je vous ai dit que ça tournerait de cette façon !
- Procureur Lee, s'il te plait arrête ça. - Arrêter quoi ?!
Que se passe t-il si une stagiaire est suspendue ?
Personne ne sait puisque ce n'est jamais arrivé auparavant.
Je suppose qu'elle le refera l'année suivante ou un truc du genre.
Pour le procureur Han l'avenir est sombre.
Je parie 50 centimes qu'elle ira faiire un tour dans les petits patelins.
Ça vaut mieux.
Être suspendu juste avant leur départ en retraite, ils ne peuvent même pas avoir une médaille ou une plaque d'appréciation.
Il y a des personnes qui ne pourront même pas prendre leur retraite comme tous les autres et devront démissionner !
Oh, Chef-enquêteur Yoo.
Pour avoir servi les procureurs 30 ans, c'est trop rude.
Pourquoi deviez-vous en faire trop avec l’enquête ?
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Je dis juste ça, mais je comprends.
Si vous entrez en lutte avec une organisation, les choses tournent toujours de cette manière.
Mais vous ne pouvez pas reculer non plus.
Rien que notre équipe, qu'est-ce que c'est ?
Honnêtement, j'aimais notre équipe.
Le procureur en chef a une sale personnalité mais il est quelqu'un de capable. Dès le début, nous avons bien travaillé ensemble.
Mais pour dire, le procureur en chef est... attachant...
Mais, j'étais là depuis le début.
Si l'équipe est dissoute, tu ne sais pas que toi et moi, c'est fini ?
Quoi ?
Alors, nous étions ensemble ?
Non. Tu as perdu ta chance de me séduire.
J'étais juste sur le point de tomber amoureuse de toi.
Gwang Mi. Gwang Mi.
Oh, pourquoi êtes-vous tous si triste ?
Ah oui, la preuve dont je parlais ce matin...
Elle l'a trouvée ?
J'en ai entendu parlé par le procureur Goo.
Oh, je vois. Elle a jeté la plupart des choses et
a seulement une d'elles.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une épingle à cravate qui était à l'usine de déchet.
Rien de spécial à ce sujet mais, oh oui.
Elle dit que votre père a pris l'épingle avec lui.
Mon père ?
Oui. Le père de la victime est venu et l'a demandée
alors elle lui a donné.
Enquêteur Yoo.
Je suis désolé.
Non, c'est arrivé lorsque nous travaillions.
Mais c'est arrivé car j'y suis allé un peu fort.
Vous ne pouvez jamais gagner contre une organisation.
Vous devez la caresser doucement.
Peu importe de quelle organisation il s'agit, il n'y a pas d'organisation qui vous donne les dix choses.
Le procureur en chef ayant agi de manière si incompétente
il l'a fait pour que vous sachiez cela, mais notre procureur Goo était si droit que...
Enquêteur Yoo, faites-vous confiance au Chef ?
Il n'est pas droit, mais
mais il n'est pas le genre à dépasser la limite de l'illégalité...
Dans mes vieux jours, avoir rencontré une personne droite telle que vous, procureur Goo,
était une bonne chose.
Je vous ai offert beaucoup de temps pour y penser, et l'équipe du service public est sur le point d'être dissoute,
alors arrêtez de vaciller et donnez-moi une réponse. Allez-vous faire l'échange ou pas ?
Qu'y a t-il dans cet enregistrement original ?
Je le demande car il y a quelque chose dedans, n'est-ce pas ?
Alors, lorsque vous dites que vous avez besoin de l'original, ça signifie que
il y a quelque chose qui n'est pas dans la copie.
C'est dans l'original, pas vrai ?
Je savais que vous devineriez.
Et même sachant qu'avoir initié le marché était parce que notre coté a un besoin impérieux aussi,
et parce que vous avez votre propre urgence, réfléchissons-y simplement.
Alors ensuite, je
je vais tenter de restaurer la partie qui n'est pas dans
les copies ?
Je vous donnerai exactement 20 minutes pour me donner l'original
afin que vous et l'équipe de service public pouviez survivre, où
vous pouvez tous mourir ensemble.
Vous décidez.
Je continue à ne vous dire que les mauvaises nouvelles, hmm ? Que faire ?
Même si c'est un peu tard, pourquoi vous n'essayez pas d'aider votre procureur en chef à sauver l'équipe ?
Vous êtes plutôt compétent, n'est-ce pas ?
Vous, vraiment,
n'aviez rien à voir avec le kidnapping de Kang Soo, pas vrai ?
Eh, avez-vous une cigarette ?
Veuillez me répondre.
J'ai arrêter de fumer inutilement.
Vraiment, n'avez-vous aucune relation avec ça ?
Non.
Vous ne saviez vraiment pas ?
Si je vous donne l'original
je peux encore attraper le criminel ?
Puis-je croire en vous ?
Croyez-moi.
Et si ce n'est pas vrai ?
Vous continuez à le faire
puisque ça signifie que je suis le suspect.
Si je ne vous le donne pas à temps ?
Je vais vous le prendre de force. Vous allez vous le faire prendre au final.
Vous n'êtes pas un voyou aussi ignorant pour ne pas avoir de preuve afin qu'elle ne soit pas prise,
et je suis le voyou qui peut devenir aussi moche qu'il le faut.
Je suis désolée pour toi aussi.
L'épingle à cravate.
Qui est le gars qui vous a ordonné de kidnapper Kang Soo il y a 15 ans ?
Moon Hui Man
Chef Moon Hui Man, vous êtes accusé du kidnapping et du meurtre de Han Byeol
et du kidnapping de Seo Tae Won.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr.Darcy @ Viki